1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
Woohoo!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
♪ Simpsons ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
Aktivis lingkungan yang frustrasi,

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
Kami mencoba mencari tempat di Springfield
Dimana sesuatu, apapun, bisa tumbuh.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
Ini mungkin tempat yang tepat.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Mengapa saya begitu optimis dengan jalan yang dipenuhi minyak ini?

7
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
Karena lihat, sesuatu akhirnya tumbuh di sini!

8
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
Oh, tidak, itu tidak akan terjadi.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
Saya pemilik tanah ini,
Saya memutuskan apa yang tumbuh di sini. Tidak ada apa-apa.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Itu hanya bunga aster.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
Sekarang bubarlah, hai para pelanggar alam,

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Kecuali Anda tetap tinggal untuk hadir
Orkestra Hobo malam ini.

13
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
Bagian sendok,
Saat perkusi, apakah saya mendengar suara garpu?

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Mengapa mencoba menanam bunga?

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
Di kota yang mengerikan ini,
Tidak ada yang masuk akal.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Lisa yang malang.

17
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
Tidak ada yang lebih sulit
Dari melihat anak Anda depresi,

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Sedemikian rupa sehingga membuat Anda sedikit frustrasi.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
Maaf, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarmu berbicara.

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
Saya seorang psikiater anak
Ia berspesialisasi dalam depresi lingkungan.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
Oh, postingan yang menarik.

22
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
Dengar, dokter,
Saya akan memberi tahu Anda cara mengobati depresi saya.

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
Perbaiki dunia yang mengerikan ini!

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
Oh! Tidak bisakah? Bergabunglah dengan klub.
Tidak ada yang bisa membuat perbedaan.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Jangan kehilangan harapan, sayangku.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Pasti ada
Perawatan modern yang canggih

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
Belum mencobanya.

28
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
Kecerdasan buatan menghancurkan pekerjaan semua orang,
Tidak bisakah dia menghentikan pekerjaanmu juga?

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Oh tidak. Bahkan tidak...

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
Bulan depan.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
Saya baru-baru ini mendapatkan hasil yang luar biasa
Menggunakan pemicu EMDR ini.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
Anda harus menahan setiap dorongan ini di tangan Anda,
Ini berdetak dengan lembut,

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
Yang membantu otak
Untuk mengatasi pikiran negatif.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
Terkadang Anda mengajak orang
Ke kondisi hipnosis setengah sadar.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
aku minta maaf,

36
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
Tapi pikiranku membutuhkan sesuatu
Lebih rumit

37
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
Dari hanya beberapa vibrator...

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
Wah.

39
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
Dimana saya? Ini adalah halusinasi hipnagogik yang menakjubkan.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Pemain saksofon kita tidak ada di sini.

41
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
Entah bagaimana, dia mencampurkan gulanya
Dan candu.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Alergi gula terburuk yang pernah saya lihat.

43
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
Bagaimana... Bagaimana kita bisa menemukan pemain saksofon baru?
Pada menit terakhir?

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Edith, kamu bermain, kan?

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Edith? Maksudmu aku?

46
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
Wow. Mimpi ini luar biasa.
Louis Brehm.

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Tidak apa-apa, aku akan mengikutinya.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Hadirin sekalian, Anda menyukainya.

49
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
Dia yang terbaik, suaranya manis, Monty B!

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
Apa?

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ Yah, orang yang paling menakjubkan
Saat ini akulah ♪

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ Dan saat ini, maksudku tahun 1923 ♪

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ Aku dikenal sebagai orang paling baik hati di kota ini ♪

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ Uang diberikan kepada orang miskin
Dan saya berjalan dengan anjing ramah saya ♪

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ Terbakar, Terbakar, Terbakar ♪

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ Nama ini harus kamu hafal ♪

57
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
Apakah Anda Tuan Burns?

58
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Tuan Burns? Ha ha

59
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Ini ayahku,
Pria terobsesi dengan jam tangan dan buku catatan.

60
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
Saya Monty B.
Sekarang, mari kita hidupkan tempat ini!

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Wow. Pikiran bawah sadar saya sepertinya bekerja dua kali lebih keras.

62
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
Mengapa tempat ini disebut?
"Klub Rusa Kecil"?

63
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
Itu karena semua rusa kecil itu
Berlari keliling kota. Lihat.

64
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
Ya Tuhan, dia manis sekali.

65
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
Mereka terlihat lucu, tapi sialnya, kita semua membencinya.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
Bulunya membuat semua orang bersin.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Ini sempurna untuk tersandung,
Teriakannya juga cukup mengganggu.

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
Mereka adalah binatang yang menyebalkan
Itu menyelinap ke mana-mana.

69
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
Lihat, kota telah mengumumkan
Pembukaan musim berburu.

70
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
Edith, jika kita bermain lebih keras di sana,
Tapi kami membuat selai jeruk!

71
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
Hah. Wow. Anda baru saja mengatakan sesuatu yang baik.
Aku suka versi mudamu yang lucu ini.

72
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
Yah, sepertinya kamu sudah sedikit kehilangan akal,
Tapi aku juga mencintaimu.

73
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
Mari kita tinggalkan jejak kita pada pertemuan ini
Dengan menghancurkan semen milik pria Irlandia ini.

74
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
Irish Stu tidak mendapat rasa hormat darimu.

75
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
Hmm?

76
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
Saya biasanya tidak menganjurkan vandalisme;
Tapi karena itu tidak nyata, aku akan melakukannya!

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Oh ya. Ya.

78
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
Ya.

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Bersin itu membangunkanku.

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
Wow. Aku mengalami mimpi paling aneh yang pernah ada.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Lisa, aku ingin kamu membawa pulang lagu ini.

82
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
Tuliskan apa yang terjadi dalam mimpi Anda.
Jadi kita bisa menganalisanya.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Saya merasa seperti kembali ke masa lalu.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
Tapi, ini jelas gila.

85
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
Jangan katakan itu, sayang.
“Gila” bukanlah kata yang kami gunakan di keluarga kami.

86
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
Dua belas dolar untuk parkir?
Kantor gila macam apa ini?

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
Bu, kamu lebih gila dari Lisa,
Dia sebenarnya gila!

88
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Singkatnya, bisakah saya meminjam $12?

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
Dan jika kamu pikir aku akan mengembalikan uangmu,
Kamu gila.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Seperti Lisa.

91
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
Aku tidak bisa menghilangkan mimpi itu dari kepalaku.

92
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
Aku ingin tahu seperti apa bentuknya
Springfield yang benar-benar tua?

93
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Balkon, teralis, paviliun.

94
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
Tunggu, apakah itu Klub Rusa Kecil?
Sudah ada?

95
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
Hmm? Hmm?

96
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Ini aku, atau Edith! Atau keduanya!

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
Anda tidak akan percaya ini.

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
Dalam mimpi yang kulihat itu,
Saya pergi ke klub era jazz.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
Dan lihat! Saya adalah wanita ini.

100
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
Oh.

101
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
Menurutku memang begitu
Nenek buyutmu, Edith.

102
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Dia adalah gadis modern.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
Tapi bagaimana aku tahu kalau aku bermimpi bahwa aku adalah dia?

104
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
Anda pasti pernah melihat fotonya
Di album foto lama,

105
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
Dan itu melekat di pikiran Anda.

106
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
Ya, ini adalah salah satu hukum mimpi
Diterapkan oleh polisi impian.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Ini hanyalah album musik Cheap Trick.

108
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
"Trik Murah" adalah jawaban Anda untuk segalanya.

109
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Semuanya tampak begitu nyata.

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
Tapi, ya... maksudku,
Tuan Burns masih muda, keren, dan penyanyi jazz?

111
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
Saya hanya harus menyerah
Untuk imajinasiku yang terlalu aktif.

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ Menyerah, menyerah ♪

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ Tapi jangan sampai kehilangan dirimu sendiri ♪

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ Hehe ♪

115
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
Hei, aku adalah raja buldoser sebelumnya, itu benar.

116
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
Tuan Gamble, apakah Anda baik-baik saja?

117
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
Gambar yang saya lukis seratus tahun yang lalu
Itu sudah ada!

118
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
Itu bukan mimpi, aku melakukan perjalanan melintasi waktu!

119
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
Saya juga, kehilangan kesadaran pada hari Selasa,
Dan sekarang hari Rabu.

120
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Ini hari Jumat.

121
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
Jumat? Bagus, aku bisa tidur nyenyak besok!

122
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
Impuls ini mengirim kesadaranku ke masa lalu

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Di dalam tubuh salah satu leluhurku,

124
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
Di klub malam zaman jazz
Yang saat ini berada di lokasi Mo's Tavern.

125
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
Lalu ada seekor rusa kecil,
Dan Tuan Burns luar biasa.

126
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ Terbakar, Terbakar, Terbakar ♪

127
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
Bahkan cara kegilaan Lisa pun terasa aneh 

128
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
Saat aku menjadi gila,
Itu akan menjadi berita.

129
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
Ya Tuhan, aku tidak tahu.

130
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Kita harus menemukan jalan
Untuk mengeluarkannya dari dunia konyol ini

131
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
Penuh keajaiban dan imajinasi.

132
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
Ya Tuhan, Pencipta segala sesuatu yang tidak terlihat,

133
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
Silakan gunakan kekuatan super Anda
Untuk membantu putriku.

134
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
Juga, pizza yang lezat.

135
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
Setelah satu dekade bekerja,
Saya akhirnya berhasil!

136
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
Arnold Palmer yang sempurna.

137
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
Permisi, Profesor?

138
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara
mengenai hal ini.

139
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
Oh, baiklah, silakan duduk.

140
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
Jika Anda bisa menunggu enam jam,
Aku bisa membuatkanmu minuman Arnold Palmer.

141
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
Profesor, saya pikir saya telah melakukan perjalanan melintasi waktu
Ke jenazah salah satu nenek moyang saya.

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
Lisa, saya seorang ilmuwan,

143
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
Jadi saya harus menolak omong kosong semacam ini.

144
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
Tapi saya juga seorang pria fiksi ilmiah,
Jadi mari kita menganalisisnya seolah-olah ini adalah eksperimen sains

145
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Pengalaman Anda sangat mirip
lompatan kuantum,

146
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
Tapi tanpa komplikasi dari Scott Pacciola.

147
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Namun mengapa hal ini bisa terjadi?

148
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Yah, itu cukup jelas.

149
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Alam semesta pasti menginginkan Anda
Mencapai sesuatu di masa lalu.

150
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
Oh, mencapai sesuatu di masa lalu?

151
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Saya hampir tidak bisa membuat bunga tumbuh saat ini.

152
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
Hmm…

153
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
Di Springfield tua,
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang berbeda atau tidak biasa?

154
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
Ya, memang ada
Rusa kecil itu ada dimana-mana.

155
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
Bayi rusa? Nah, segera online!

156
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Klik di sini, klik di sana...

157
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
Bayi rusa telah dinyatakan punah
Di Springfield pada tahun 1925.

158
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Ini persis setelah periode perjalanan saya.

159
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
Tampaknya ini adalah makhluk kecil yang lemah
Mereka adalah spesies kunci dalam ekosistem kawasan.

160
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
Setelah itu dihilangkan,
Ekosistem Springfield runtuh.

161
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
Itu sebabnya kota kami diubah
Sungguh neraka.

162
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
Jika kamu menyelamatkan rusa besar itu,
Aku akan menyelamatkan Springfield.

163
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
Ini pasti misiku.
Saya harus mencoba untuk kembali.

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
Ini sedikit manis.

165
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
luar biasa. Ya, gagal, gagal, gagal.

166
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Aku harus menyelamatkan bayi rusa itu.

167
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
Oh. Aku harus menyelamatkan sisa bayi rusa itu.

168
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
Maaf, Monty.

169
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
Edith, masuklah.

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Aku hanya mengurus anak-anak.

171
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
Maksudku, dengan anggrek.

172
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
Anda tahu, berkebun sangat mirip dengan musik jazz.

173
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
Oh! Ini benar.
Bunganya sangat indah.

174
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
Terima kasih. Setiap kali aku merasa marah,
Saya mengunjungi rumah kaca saya dan itu menenangkan saya.

175
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Itu tempat favoritku.

176
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
Cantik. Tempat favoritku adalah
Sebuah bangku di belakang pemanas air di ruang bawah tanah kami.

177
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
Saya membaca di sana dengan cahaya obor kecil.

178
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Bunga-bunga ini terlihat sangat aneh.

179
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
Spilotantha daphne,
Namaku diambil dari nama ibuku tersayang,

180
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Spilotantha.

181
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
Dia menggabungkannya.

182
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
Dan ketika dia sekarat,
Dia memohon padaku untuk menjaganya.

183
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Hanya itu yang tersisa darinya.

184
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
Wow. Itu mewujudkannya dengan sempurna
Hidung yang menonjol itu.

185
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Ya, itu sangat jelek.

186
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
Keluarga saya bersikeras agar saya menjadi
pengusaha tangguh,

187
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
Tapi aku hanya ingin bernyanyi
Dan saya menanam anggrek seperti ibu saya.

188
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
Monty, semua orang di kota ini
Mereka ingin memusnahkan bayi rusa tersebut.

189
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Namun jika punah,
Ini akan menghancurkan kota.

190
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
Maukah kamu membantuku menyelamatkannya?

191
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
Haruskah saya datang membantu?
Makhluk kecil bodoh ini?

192
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
Kami punya lagu baru
Tentang maskot Springfield yang terancam punah:

193
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Rusa Kecil.

194
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
Tapi bagaimana dengan lagu hitsnya?
"Mommy Little Moose, ayo kita jemput malam ini"?

195
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
Ya, wah.
Tapi lagu ini lebih bagus lagi.

196
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ Setiap kota membutuhkan kode
Memberinya identitasnya ♪

197
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ Sesuatu yang istimewa yang mengangkatnya melebihi orang lain ♪

198
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ New York memiliki Central Park
Dan St. Louis memiliki lengkungannya yang terkenal♪

199
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
Lengkungan St. Louis?

200
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
Tunggu, bukankah itu sudah terjadi?
Ini akan segera terjadi.

201
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ Paris memiliki Menara Eiffel ♪

202
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ Gunung Olympus memiliki Zeus ♪

203
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ Jembatan London memberikan kekuatan pada London ♪

204
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ Dan Springfield punya bayi rusa! ♪

205
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
Saya pikir itu membuat kota kami sangat istimewa.

206
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ Jangan bunuh maskot rusa besar kami ♪

207
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ Seolah-olah dia adalah ancaman ♪

208
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ Beri mereka banyak pelukan
Seolah-olah mereka adalah hewan peliharaan favoritmu ♪

209
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
Aku terpikat oleh tatapan kosong mereka
Dan pita suaranya yang tajam.

210
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ Jadi daripada menendang ♪

211
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ Bagaimana kalau menepuk, menepuk, menepuk! ♪

212
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ Tepuk, tepuk, tepuk! ♪

213
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
♪ Gores, gores! ♪

214
00:11:44,913 --> 00:11:46,164
♪ Gores, gores! ♪

215
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ Semua orang yakin sekarang
Jadi kamu bisa menghentikan lagunya! ♪

216
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ Kami semua yakin
Jadi kamu bisa menghentikan lagunya ♪

217
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Iya!
luar biasa!

218
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
Ayo pergi. Ayolah, rusa kecil.

219
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
Monty, kita berhasil.
Kami menciptakan tempat perlindungan bagi rusa muda.

220
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
Mataku berkaca-kaca karena emosi,
Dan juga karena bulu rusa.

221
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
Profesor, saya rasa saya yang melakukannya.
Anda menyelamatkan spesies kami.

222
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
Jadi sekarang pasti di Springfield
Surga hijau subur.

223
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
TIDAK! Apa yang telah terjadi?

224
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
Saya tidak mengubah apa pun.
Saya tidak akan pernah bisa mengubah apa pun.

225
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Tidak, sebenarnya aku melakukan sesuatu.

226
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
Rusa kecil tidak punah pada tahun 1925.

227
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Benarkah?

228
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
Sekarang punah pada tahun 1923.

229
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
Tidak, tidak, tidak!
Apakah Anda mempercepat kepunahan mereka?

230
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
Ya Tuhan, aku harus segera kembali dan

231
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
Tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun sekarang.

232
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
[Terkesiap] Buku harian impianku! Sudahkah Anda membacanya?

233
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
Saya seorang ibu. Menulis jurnal bagi saya seperti kecanduan.

234
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Jangan salah mengartikan hal ini,

235
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
Tapi aku dan ibuku percaya
Anda benar-benar kehilangan akal sehat.

236
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
Aku bahkan tidak kehilangan akal sedikit pun.

237
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
Saya telah kembali ke masa lalu.
Saya punya bukti nyata.

238
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
Tidak, secara harfiah, buktinya ada di dalam semen!

239
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
akan kutunjukkan padamu.

240
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
Kami pikir Anda perlu istirahat
Dari perangkat pulsa.

241
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
Kembalikan padaku!
Aku membutuhkannya untuk menyelamatkan Springfield!

242
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
Oh, tidak, Lisa. Tidak ada yang keluar dari sel.

243
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
Jika saya tidak menemukan rangkaian pulsa lainnya,

244
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
Kota ini hancur
Untuk tetap seburuk sekarang!

245
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
Siapa orang yang saya kenal?
Dan dia mendapat perawatan lebih dari saya?

246
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
Apakah Anda ingin peralatan terapi?
Saya punya banyak dari mereka.

247
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
magnet transkranial,
stimulan saraf vagus,

248
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
Stimulator AC dan arus searah,
Dan seekor anjing terapi.

249
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
Terlihat sangat nyaman,
Tapi saya butuh mesin pulsa.

250
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
Kamu bisa menenangkanku kapan saja, Wuggles.

251
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
setiap!

252
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
Perangkat saya! Dari mana Anda mendapatkannya?

253
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Ibuku tertidur sambil makan permen.

254
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
Jadi aku melihat rambutnya
Untuk pistol bersendawa saya, saya menemukan ini.

255
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
Terima kasih, Bart.

256
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
Anda satu-satunya yang mempercayainya
Perangkat ini membawa saya kembali ke masa lalu.

257
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
kesalahan.

258
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
Saat mereka mengirimmu ke rumah sakit,
Saya akan mendapatkan dua kamar.

259
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
Saya tidak tahu apa yang membunuh rusa kecil itu,

260
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
Tapi aku akan menghentikannya.

261
00:14:17,857 --> 00:14:19,108


262
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
Hai warga Springfield,
Kita hidup di masa-masa sulit!

263
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
Ini adalah perhentian terakhir kami.
Kesempatan terakhir kita untuk menyelamatkan bayi rusa!

264
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
Oh tidak.

265
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
Tidaaaak!

266
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
Bungaku, Spilotantha Daphne!

267
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
TIDAK! Bahkan tidak ada satu pun benang sari yang tersisa.

268
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
Oh tidak.

269
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
Ya, kita bisa menanamnya lagi.
Pastinya kamu sudah menyimpan benihnya bukan?

270
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
Ia hanya tumbuh subur di bawah naungan tanaman induknya.
Sama seperti saya.

271
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Saya sangat menyesal.

272
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Jika saya tidak dapat melihat keindahan,
Springfield juga tidak akan mendapatkannya.

273
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
Saya akan menjadi taipan bisnis
Saya menutupi seluruh kota dengan semen.

274
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
Untuk memastikan tidak ada yang tumbuh,

275
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
Aku akan menggarami bumi, membumbui lautan,
Dan saya menaruh jintan di langit!

276
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
Tidak tidak tidak!
Ini tidak mungkin terjadi!

277
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
Ya Tuhan, Bart.

278
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
Kepunahan rusa besar bukanlah penyebabnya
Dalam kehancuran Springfield,

279
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
Akulah yang melakukannya. Anda menjadikan Tuan Burns penjahat.

280
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
Ya Tuhan, Lisa.

281
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
Perangkat ini juga memiliki mode “kentut”.

282
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
Maaf pak.

283
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
Ada seorang gadis kecil yang menolak untuk meninggalkan kakiku

284
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
Sampai dia berbicara denganmu.

285
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
Tuan Burns? Kita perlu bicara sekarang.

286
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
Saya, atau lebih tepatnya saya, berada di tubuh nenek buyut saya

287
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
Saya tampil bersama Anda di Little Moose Club pada tahun 1923.

288
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
Dan jika Anda tidak percaya, bagaimana saya tahu ini?

289
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ Burnsie, Bernsey, Luka Bakar
Anda harus menghafal nama ini! ♪

290
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
Edith?
Ya, semacam itu.

291
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
Lihat. Apakah kamu ingat rusa kecil itu?

292
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
Saya ingat mereka? Anda membantu mengirim mereka ke neraka.

293
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
Saya meminta Anda untuk mengingat pemuda itu
Siapa yang menyukai bunga.

294
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
Pemuda itu ingin membangun kembali kota kami.

295
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
Aku mencoba membuka jebakan untukmu,

296
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
Tapi saya tidak tahu tombol mana itu
Di perangkat baru yang di-boot ulang ini.

297
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
Saya pikir saya mendaftar untuk tim softball!

298
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
Bagaimanapun,
Aku belum pernah mencium bunga seumur hidupku.

299
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Sekarang, keluar!

300
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
Apa yang aku pikirkan?

301
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Tentu saja sekarang sudah terlambat
Untuk mengubah orang tua pendendam ini.

302
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Satu-satunya kesempatan saya adalah mencoba lagi.

303
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
Saya harus meyakinkan Tuan Burns muda
Dengan tidak menghancurkan Springfield,

304
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
Meskipun dua kali terakhir saya kembali ke masa lalu
Hal itu memperburuk keadaan. Ya.

305
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
Monty, kamu harus percaya padaku.

306
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
Saya dari masa depan, seratus tahun kemudian.

307
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
Dimana kamu menjadi getir dan kejam
Lingkungan di kota kita hancur!

308
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
masa depan? Sepertinya seseorang
Butuh sedikit minyak rusa.

309
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
Mengapa saya harus melakukan sesuatu?
Untuk melestarikan kota primitif yang indah ini,

310
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
Setelah kehancuran acak
Untuk bunga sayangku Spilotantha daphne?

311
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
Tapi bukankah itu mempercantik dunia?
Apakah ibumu bangga padamu?

312
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
Bu... mungkin begitu.

313
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Dan mungkin juga tidak.

314
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
Ya, ini benar.
Ini aku, Tuan Burns dari masa depan.

315
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
Bagaimana kamu sampai di sini?

316
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
Anda menggunakan perangkat Anda yang berdenyut
Untuk mengirimkan diriku yang lama ke dalam pikiran mudaku.

317
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
Sekarang, dengarkan, anak muda.

318
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
Kehidupan seorang pengusaha yang egois
Itu tidak sebanding dengan apapun.

319
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
Bagaimana itu?

320
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
Melalui eksploitasi, perdagangan perang,
Membeli tim Las Vegas Raiders.

321
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
Anda akan mengumpulkan miliaran dolar!

322
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
Kedengarannya... sangat menggoda.

323
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
Ya. Anda akan memiliki lukisan Picasso
Di setiap kamar mandi, dan sepasukan anjing setia,

324
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
Dan pelayanmu sendiri seperti Smithers.

325
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
Kekayaan, kekuasaan, apapun Smithers ini.
Ini semua adalah godaan yang sulit ditolak.

326
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
Namun meski begitu, aku merasakan kegelapan yang pekat
Di masa depanku.

327
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Mungkin aku harus mencari cara lain.

328
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
Ya! Yang harus Anda lakukan hanyalah percaya
Satu orang itu bisa membuat perbedaan.

329
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Sial!

330
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
ayahku! Aku hendak menyelamatkan jiwa Tuan Burns,

331
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
Dan mengubah jalannya sejarah kota ini.

332
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Hmm?

333
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
saya menang. Saya meyakinkan diri saya yang lebih muda
Dengan menjadi diriku yang dulu.

334
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
Dia memperingatkan dia agar tidak menikahi Roseanne Barr.

335
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
Dia tampaknya menjadi sedikit lebih aktif,
Ini adalah hal yang baik.

336
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Oh, jangan lupakan buku harian impianmu.

337
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
Oh, buang saja ke inti bumi.

338
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
Tuan Gamble, apakah Anda baik-baik saja?

339
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
Saya meninggalkan permintaan untuk bangun jam 8:15.

340
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
“Edith, aku meninggalkan sesuatu untukmu di ruang bawah tanah
Tempat kita pertama kali bertemu.”

341
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
Pesan dari Monty B?
Aku harus masuk ke ruang bawah tanah Mo.

342
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
Mo, tolong bantu aku
Untuk seorang gadis kecil yang ragu-ragu

343
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Untuk merasakan sedikit pun harapan,

344
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Saya tidak peduli dengan pergumulan batin Anda, oke?

345
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Turun.

346
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
Temanku, aku sudah mengambil keputusan.

347
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
Tapi ada satu kebaikan terakhir di hatiku,
Saya harus menyingkirkannya!

348
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
Saya meninggalkan Anda dengan sisa beberapa biji anggrek

349
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
Dan pendanaan untuk membuat taman yang indah,

350
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
Setelah Anda menjual lampu Tiffany Anda yang berharga
Yang saya lampirkan di sini.

351
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
Oh...

352
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
harus aman,
Dibungkus dengan kartu bisbol tembakau yang tidak berharga.

353
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Kartu-kartu ini sangat berharga!

354
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
Terima kasih, Monty B.

355
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
Sayang, aku masih sangat khawatir
Tentang semua hal gila yang kamu klaim telah kamu lakukan,

356
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
Tapi karena kamu tampak bahagia sekarang,
Semuanya baik-baik saja.

357
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
Ini adalah taman yang indah.

358
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
Terima kasih ibu. Ternyata itu adalah seorang gadis kecil
Itu bisa membuat perbedaan...

359
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
Selama dia melakukan perjalanan melalui waktu.

360
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Buang-buang waktu, ruang, dan uang.

361
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
Tadinya aku akan melepaskan anjing-anjing itu padamu
Kecuali taman ini tidak mengizinkan anjing gratis.

362
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
Kamu tampak hebat seperti biasa, ibu.

363
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ Mama Rusa Kecil, tahukah kamu aku mau ♪

364
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ Untuk menghapusmu dari muka bumi ♪

365
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ Saya berasal dari Lackawanna, tempat saya mendengar Anda tinggal ♪

366
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ Dan aku akan menembakmu, apa pun yang terjadi ♪

367
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ Aku akan menelepon rusa besar, lalu aku akan menembakmu ♪

368
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ Dan di dinding, kepala rusa kecilmu akan muncul ♪

369
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ Mama Rusa Kecil, kamu adalah hewan kesukaanku ♪

370
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ Lebih baik dari llama
Yang ingin saya hilangkan ♪

371
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ Rusa kecil milik Mama, seperti koma Oxford ♪

372
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ Aku bersemangat untuk menghabisimu ♪

373
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ Aku akan membunuhmu malam ini di bawah sinar bulan perak ♪

374
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ Dan aku akan memanggilmu "Makanan Rusa Kecil"
Dan melahapmu dengan sendok ♪

375
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Ssst.